閩南語方言島消失過程的簡述[轉] - 閩南文化

在省外的閩南語方言島,在近一百年來,同化消失了不少。消失最嚴重的就是四川,如今在四川已經很難找到閩南語方言島了。閩南人作為非常固守祖上文化跟語言的族群,然而,離開閩南本土數百年之久,也難逃同化命運。
本人身處江西閩南語方言島,所在的方言島已經是處于即將被同化的融島期。
我們把閩南語方言島的消融分成三個時段:雙語期,融島期,消亡期。
一:雙語期
方言島居民處在周邊強勢方言的包圍下,除非島內人口眾多,地獄范圍廣,否則必然要經歷這個雙語期。
浙江溫州的閩南語方言島,人口眾多,幾乎是本地的強勢方言。所以在溫州閩南語人口一般只通閩南語一種方言。不會其他方言,所以他們就沒有經過雙語期的階段,閩南語在溫州也保持折頑強的生命力。
但是更多的方言島,只能算當地的弱勢方言。閩南居民遷到當地后,往往最多在一兩代的時間內,島內居民就能同是精通本地方言跟閩南語,進入雙語期。
這 個雙語期,所持續的時間長短要跟閩南語方言島的大小,范圍有關,一般,人口多,范圍廣的方言島,雙語期的持續時間可以非常長,一直到現在都沒有被同化。比 如,上饒玉山的紫湖閩南語方言島,島內居民,同時通玉山本地話跟閩南語。至今,閩南語依然是紫湖的主流語言,雖然玉山話也在島內能通。
雙語期的特點就是,方言島的居民,無論男女老少,都能精通除了閩南語以外的至少一種本地強勢方方言。但是在這種雙語的精通只體現在島內居民到非閩南語地區,而在方言島內,閩南語依舊是強勢語言跟主要溝通語言。
這個時期,方言島內的語言主流依然是閩南語。看不出有被同化的印象。
二:融島期
方言島經過長時間的雙語期之后,與本地人逐漸融合,這樣,方言島就慢慢進入了融島期。
融 島期的方言島內,本地方言跟閩南語已經是相互融合。閩南語不再是島內的絕對主流語言。說非閩南語的居民也成為島內的居民,并不再通閩南語。在融島期,閩南 語居民往往必須用閩南語跟非閩南語人溝通,而非閩南語居民則不需去學閩南語來跟其他人溝通,這樣,周圍的強勢方言就慢慢融入方言島內,尤其是閩南人跟本地 人聯姻現象,在融島期,閩南人與本地媳婦聯姻,已經不需要跟雙語期一樣,必須掌握閩南語。
融到期的特點是:閩南語方言島內,非閩南語居民跟閩南語居民人數大抵相當,閩南語作為祖上傳來的一種方言,已經不是島內居民的必學方言。周圍的強勢方言,已經慢慢滲透到島內,閩南語使用區逐漸縮小。
我所在的橫峰縣姚家鄉閩南語方言島,已經是融島期前期的特征了。
三:消亡期
這期間的閩南語方言島,確切地說已經是不屬于方言島,已經處于被同化的邊緣。
這個時期,閩南語已經基本退出島內的主流語言。島內居民使用的方言,已經大部分專用成周邊的強勢方言。而閩南語的使用者則只能是島內的老一輩居民,這部分人口不多。即便是老一輩居民能通閩南語,但是與家庭內部的年輕成員也只是以非閩南語溝通。
本人所在的姚家鄉林家村,在30年前,福建話依然是村內的比較有影響力的方言,然而今日,村內已經基本聽不到閩南語,大部分人專用周圍的強勢方言--贛語。偶爾有老人會說,跟我們還沒有被同化地區的居民可以用閩南語溝通。
這個時期,是被同化的前奏,大部分經歷過融島期的閩南語方言島,進入消亡期只是時間問題。
等到能通閩南語的老一輩過世,就意味著一個閩南語方言島的消失!消亡期也就結束,完全被同化。

女校啦啦队送彩金